A PAZ DE HENRI SALVADOR EM "DANS MON ÎLE"
- 11 de jun.
- 2 min de leitura
O inesquecível cantor e compositor francês Henri Salvador é até hoje, ao lado de Edith Piaf, o maior nome da música popular francesa de todos os tempos. Ele nasceu na Guiana Francesa. Diziam que Tom Jobim fizera a Bossa Nova depois de ouvir "Dans Mon Île", a obra-prima de Henri Salvador, no filme italiano Europe di Notte (1959), dirigido por Alessandro Blasetti. Henri amava a música brasileira - como amamos a cultura francesa -, mas jamais concordou com essa história contada pelo músico brasileiro Sérgio Mendes. O artista francês dizia que se sentia muito honrado com a história, "mas é claro que não sou eu o responsável pela Bossa Nova, e sim o Tom Jobim".
Na década de 40, Henri veio morar na Bahia de São Salvador e de João Gilberto. "Dans Mon Île" foi gravada por Caetano Veloso no álbum Outras Palavras (1981) e ficou muito conhecida no Brasil. Caetano também reverencia o famoso cronner numa composição sua, "Reconvexo", com o verso "Quem não sentiu o suingue de Henri Salvador".
Os ataques terroristas que aconteceram na capital francesa em 13 de novembro de 2015 - uma sexta-feira - foram de abalar a cidade-luz e tirar a paz no mundo. Diante daquele acontecimento brutal e insano, ficamos pensando como pode seres humanos cometerem tamanha atrocidade contra outros seres humanos e ainda usando o nome de Alá (Deus)?! Só a música e a poesia que são mesmo dos céus, para aliviar tanta dor e tormenta nessas horas. A letra e cifra de "Dans Mon Île" - mais a tradução em português -, publicadas na edição especial de fim de ano de Vanguarda Cultural (2015) é a nossa declaração de amor à vida também nesses tempos de grandes conflitos no mundo. "Porque minha ilha é o paraíso", diz Henri Salvador na bela e doce canção.
A paz de "Dans Mon Île" entre os homens por um mundo melhor.
.........................
Aroldo Pedrosa é poeta, compositor, cantor, produtor cultural e jornalista
Comentários